Dans le cadre de sa volonté d'améliorer les communications avec l'ensemble du personnel, le Comité du Syndicat est résolu à ne négliger ni le français, ni l'espagnol, ni l'anglais. Cette approche requiert cépendant pour être efficace que les messages à faire passer soient traduits rapidement dans les deux langues qui ne sont pas celle de l'original.
Nous lançons donc un appel à volontaires pour consituer une équipe de traducteurs occasionnels auxquels le Syndicat pourrait demander de prendre en charge de courtes traductions.
Plus il y aura de volontaires, moins la charge de chacune ou de chacun sera importante. Les seules conditions à remplir sont une certaine habitude à traduire, un engagement à s'efforcer de répondre aux appels et bien sur un engagement à respecter la confidentialité des textes avant leur publication.
Merci aux intéressé(es) de bien vouloir se manifester auprès du Secrétariat, par utilisation de la fonction réponse de ce message. Et un grand merci à nos collègues hispanophones, et à la Région Amérique, grâce auxquels un groupe de volontaires déjà constitué permet désormais une meilleure réponse pour l'espagnol que pour l'anglais ou le français...
