La liste des sources d'information figurant ci-après a été mise à jour le 14 juillet 2006.

RESSOURCES INTERNATIONALES Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration du tabac et des branches connexes (UITA) Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Organisation mondiale de la santé animale (OIE) RESSOURCES NATIONALES Allemagne Canada Chine Etats-Unis France Portugal Nouvelle-Zélande Royaume-Uni         Aller à: PRÉPARATION À UNE PANDÉMIE DE GRIPPE AVIAIRE

• RESSOURCES INTERNATIONALES
• Organisation mondiale de la santé (OMS)
• Avian influenza, including influenza A (H5N1), in humans: WHO interim infection control guideline for health care facilities (dernière modification: 24 avril 2006).
  Description: Fournit des conseils en matière de prévention des infections aux travailleurs du secteur des soins de santé en contact avec des patients soupçonnés ou confirmés d'être porteurs du virus de la grippe aviaire.
• WHO laboratory biosafety guidelines for handling specimens suspected of containing avian influenza A virus (12 janvier 2005).
  Description: Directives destinées à la protection des personnels de laboratoire.
• WHO interim recommendations for the protection of the persons involved in the mass slaughter of animals potentially infected with highly pathogenic avian influenza viruses (26 janvier 2004).
  Description: Recommandations pour la protection des personnes participant à l'abattage d'animaux potentiellement infectés par une forme hautement pathogène d'influenza aviaire.
• Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
• Protect poultry - Protect people. Basic advice for stopping the spread of avian flu.
  Description: Messages aux éleveurs de volailles, vétérinaires, équipes d'enlèvement des cadavres, ainsi qu'au grand public concernant les bonnes pratiques à appliquer pour éviter la propagation de la maladie.
• Prevention and control of avian flu in small scale poultry [in Viet Nam] [in Cambodia].
  Description: Information et directives pour les éleveurs de volailles et les vétérinaires paraprofessionnels en Asie du Sud-Est, en vue de la prévention et du contrôle de la grippe aviaire.
• Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA)
• La grippe aviaire (H5N1) et les travailleurs/euses de l'agriculture et de l'alimentation: droits, risques et enjeux de politique publique
  Description: Donne accès à des documents, nouvelles et fiches d'information soulignant le besoin d'assurer la protection des travailleurs agricoles contre la grippe aviaire. La liste des documents les plus récents se trouve ci-dessous. [ Afficher ce document en: anglais / espagnol ] :
  • La grippe aviaire (H5N1) et la chaîne alimentaire: le lien entre les droits des travailleurs/euses, les conditions de travail, la salubrité des aliments et la santé publique (10 mars 2006).
  • L'équipement de protection individuelle (EPI) est nécessaire mais ne constitue pas une solution (10 mars 2006).
  • Grippe aviaire (H5N1): Les travailleurs/euses agricoles et avicoles aux avant-postes de l'exposition - Une voie rapide vers une pandémie mondiale? (23 mars 2006).
  • Grippe aviaire H5N1: une question de santé et de sécurité au travail et une question de droits pour les travailleurs/euses de l'agriculture et de l'alimentation (2 novembre 2005).
  • Note d'information de l'UITA: la grippe aviaire (H5N1) et les travailleurs/euses agricoles (14 octobre 2005).
• Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
• Guidance for workers protection..
  Description: Directives destinées aux travailleurs directement ou indirectement exposés au virus de par leur travail (par exemple, vétérinaires en contact avec des oiseaux contaminés ou lors de leur élimination).
• Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
• Le site de l'OIE en: français; anglais; espagnol.
  Description: Fait le point sur la situation de l'influenza aviaire chez les animaux et diffuse de l'information pour le contrôle de la maladie.

• RESSOURCES NATIONALES
• ALLEMAGNE
• Schutz von Beschäftigten vor der Vogelgrippe [Protection des travailleurs contre la grippe aviaire]. Préparé conjointement par: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften - HVBG, Bundesverband der Unfallkassen - BUK, et Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften - BLB.
  Description: Communiqué préparé par les institutions chargées du régime d'assurance contre les accidents du travail (HVBG, BUK et BLB); donne des conseils concernant la protection des travailleurs contre la grippe aviaire.
• Aktuell: Vogelgrippe in Deutschland - Hinweise der Berufsgenossenschaften [Grippe aviaire en Allemagne - Recommandations émises par les associations professionnelles].
  Description: Permet d'accéder à divers documents fournissant des conseils d'ordre général aux travailleurs, de même que de l'information en fonction des secteurs industriels spécifiques (tels que les services médicaux, les restaurants, l'industrie alimentaire, etc.).
• CANADA
• Avian Influenza and the Pandemic Threat - Frequently Asked Questions. Industrial Accident Prevention Association (IAPA).
  Description: Fournit des renseignements de base sur la grippe aviaire, passe en revue les risques et les étapes d'une épidémie et spécifie les précautions que doivent prendre les employeurs pour protéger les travailleurs, y compris les mesures de biosécurité pour les personnels des élevages avicoles et les entreprises de transformation de la volaille.
• Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza. Agence de santé publique du Canada.
  Description: Ce plan est destiné aux ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, aux travailleurs des services d'urgence et des services de santé, ainsi qu'aux agents de la santé publique. Il dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas d'épidémie. [ Afficher ce document en: anglais ]
• CHINE (Hong Kong)
• Prévention de la grippe aviaire [en anglais; en chinois simplifié; en chinois traditionnel]. Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong (The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)).
  Description: Site dédié à l'information sur la prévention de la grippe aviaire. Contient des directives, fiches d'information et dépliants préparés par le Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong et destinés au grand public ainsi qu'aux travailleurs dans différents secteurs d'activité tels que les services de santé, la filière avicole, les médias. Ci-après figure une liste des documents les plus pertinents sur la prévention de la grippe aviaire parmi les travailleurs:
  • What employers and enterprises should know about influenza preparedness.
    Description: Donne des conseils utiles aux employeurs sur la façon de protéger les travailleurs contre la grippe aviaire.
  • Health advice on prevention of avian influenza in the workplace.
    Description: Décrit les bonnes pratiques de santé et d'hygiène afin de prévenir la grippe aviaire sur le lieu de travail.
  • Influenza pandemic preparedness information kit for health care workers.
    Description: Contient des renseignements de base et mentionne les mesures à mettre en œuvre pour la prévention de l'infection et la santé publique.
  • Health Advice on Prevention of Avian Flu for Media Workers.
    Description: Recommandations destinées aux médias lors de visites dans des zones infectées par le virus.
  • Prevention of Avian Flu. Guidelines for live poultry workers.
    Description: Décrit les conditions et pratiques d'hygiène concernant la protection de la santé des personnes se livrant à la vente de volailles sur pied.
• ÉTATS-UNIS
• Guidance for protecting workers against avian flu. Ministère du Travail - Administration pour la sécurité et la santé au travail (OSHA).
  Description: Fournit une information générale sur la transmission de la maladie et les moyens de prévention aux éleveurs-soigneurs, aux personnels de laboratoire, aux travailleurs de l'industrie alimentaire, etc., qui peuvent se trouver exposés à des oiseaux malades.
• Avian influenza protecting poultry workers at risk. Ministère du Travail - Administration pour la sécurité et la santé au travail (OSHA).
  Description: Document consultatif préparé à l'intention des employeurs afin de les aider à fournir un environnement de travail sûr et salubre aux travailleurs de la filière avicole.
• Interim guidance for protection of persons involved in U.S. avian influenza outbreak disease control and eradication activities. Centres de prévention et de contrôle des maladies (CDC).
  Description: Conseils provisoires: comment protéger les personnes dont les activités les exposent à la grippe aviaire, telles que les opérations d'euthanasie, l'enlèvement et l'élimination des cadavres, le nettoyage et la désinfection des locaux. [ Afficher ce document en: espagnol ]
• Interim recommendations for persons with possible exposure to avian influenza during outbreaks among poultry in the United States (février 2004). Centres de prévention et de contrôle des maladies (CDC).
  Description: Recommandations provisoires aux personnes pouvant se trouver en contact avec le virus de la grippe aviaire, aux travailleurs du secteur des soins de santé et aux consommateurs de volaille. [ Afficher ce document en: espagnol ]
• Interim guidance for airline flight crews and persons meeting passengers arriving from areas with avian influenza. Centres de prévention et de contrôle des maladies (CDC).
  Description: Conseils provisoires destinés aux équipages des compagnies aériennes sur la prise en charge des passagers d'aéronefs soupçonnés d'être porteurs du virus de la grippe aviaire.
• Interim recommendations for infection control in health-care facilities caring for patients with known or suspected avian influenza. Centres de prévention et de contrôle des maladies (CDC).
  Description: Recommandations provisoires sur la protection des travailleurs du secteur des soins de santé en contact avec des patients contaminés par le virus ou soupçonnés de l'être.
• Interim guidelines for the protection of persons handling wild birds with reference to highly pathogenic avian influenza H5N1. United States Geological Survey (USGS), National Wildlife Health Center.
  Description: Directives provisoires destinées aux biologistes de terrain et autres personnes dont les activités les mettent en contact avec des oiseaux sauvages, notamment pour les formes hautement pathogènes d'influenza aviaire.
• FRANCE
• Grippe aviaire: risques en milieu professionnel et perspectives en cas de pandémie. Institut national de recherche et de sécurité (INRS).
  Description: Réponses aux questions des travailleurs de la filière avicole et des personnes appelées à voyager dans des zones touchées par le virus.
• Aide-mémoire. Le site dédié à la grippe aviaire de l'Institut de veille sanitaire (IVS).
  Description: Situation épidémiologique internationale; conduite à tenir devant un cas suspect, entre autres thèmes.
• Grippe aviaire. Le site interministériel de préparation à un risque de pandémie grippale.
  Description: Répond à toutes les questions suscitées par la grippe aviaire et inclut le Plan gouvernemental de prévention et de lutte "Pandémie grippale".
• Influenza aviaire hautement pathogène. Université Virtuelle de Médecine du Travail (UVMT).
  Description: Diaporama du Dr Geneviève Abadia concernant le point d'actualité, la prévention et les risques professionnels.
• NOUVELLE-ZÉLANDE
• Influenza Pandemic Planning Information for Business Continuity. Ministère du développement économique (MED).
  Description: Comprend (1) le Business Continuity Planning Guide, qui rassemble toute une gamme d'informations destinées à un usage général par les entreprises et autres organisations en Nouvelle-Zélande; et (2) le Pandemic Planning Information Kit, conçu pour les fournisseurs d'infrastructures dans le domaine de l'énergie, des communications, des transports, de l'eau et de la gestion des déchets.
• PORTUGAL
• Doença humana por vírus da gripe de origem aviária A (H5N1) - Medidas de protecção individual em Serviços de Saúde (en portugais). [Infection humaine par le virus d'origine aviaire A (H5N1) - Mesures de protection individuelle pour les travailleurs des services de santé.]. Ministère de la Santé.
  Description: Fournit des directives pour la protection des travailleurs des services de santé.
• ROYAUME-UNI
• Working with highly pathogenic avian influenza virus. Direction de la sécurité et de la santé (HSE).
  Description: Risques liés au travail avec des volailles, au travail en laboratoire et dans le secteur des soins de santé.

• PRÉPARATION À UNE PANDÉMIE DE GRIPPE AVIAIRE

• Avian and Human Pandemic Influenza - Consolidated Action Plan for Contributions of the UN System. Coordonateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humain (United Nations System Influenza Coordinator (UNSIC)) (juillet 2006).
  Description: regroupe les plans et programmes de préparation à une pandémie de grippe aviaire développés par les agences des Nations Unies et leurs partenaires conformément à leurs objectifs, orientations stratégiques et résultats communs, y compris leurs besoins financiers.
• Pandemic influenza preparedness and mitigation in refugee and displaced populations. Organisation mondiale de la santé (OMS) (mai 2006).
  Description: Traite des questions clés concernant la détection, la riposte, le confinement et l'atténuation de l'impact dans le cas d'une pandémie de grippe aviaire.
• WHO pandemic influenza draft protocol for rapid response and containment (dernière modification: 30 mai 2006).
  Description: Fournit des directives en vue de faciliter la détection et l'évaluation rapides de signaux montrant qu'un virus est devenu plus facilement transmissible, et de permettre une riposte efficace face à un virus pandémique avant qu'il ne se propage au-delà de la zone de prolifération.
• Comment faire face à la menace d'une pandémie de grippe aviaire – Mesures stratégiques recommandées [ en français; en anglais; en espagnol; en arabe; en russe; en chinois ].
  Description: Décrit les activités qui peuvent être mises en place par les pays, la communauté internationale et l'OMS pour préparer le monde à la prochaine pandémie de grippe et en atténuer l'impact une fois que la maladie aura commencé à se propager au niveau international.
• Plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe [en français; en anglais; en espagnol; en arabe; en russe].
  et Précisions sur le port de masques par les agents de soins de santé en cas de pandémie [ en français; en anglais; en russe].
  Description: Assiste les pays à mettre en place une riposte en cas de menace et de survenue d'une pandémie de grippe aviaire.
• Liste de contrôle OMS pour la planification préalable à une pandémie de grippe [en français; en anglais; en espagnol; en arabe; en russe; en japonais]
  Description: Décrit les points essentiels devant être pris en considération par les pays dans leur plan de préparation à une pandémie de grippe aviaire.
• National Influenza Pandemic Plans.
  Description: Riposte des pays à une menace de pandémie de grippe aviaire.
• Organisation panaméricaine de la santé (Pan American Health Organization (PAHO)) Strategic and operational plan for responding to pandemic influenza (Projet, 23 septembre 2005).
  Description: Basé sur le Plan mondial OMS de préparation à une pandémie de grippe (voir ci-dessus), le plan de la PAHO fait appel à une démarche intersectorielle et spécifique par phase et met l'accent sur la nécessité d'une action commune et coordonnée des autorités dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et des interventions d'urgence, ainsi que de la société civile et du secteur privé.